威尼斯船歌

 

【威尼斯船歌：聶魯達詩作改譯】

但願你觸及我的心房

但願你細緻的唇齒置於我的心上

但願你赤箭一般的舌落在我蜷伏之心擊跳的地方

但願你在低泣的岸邊   掠過我的心床

 

一個朦朧的音符就將作響 

是火車的輪音吧，還是夢的聲響

如反覆來回的海洋

如落葉裡的秋坊

如同血  帶著點燃穹蒼的朦朧火光

像夢一般地入夢  像葉脈  像風揚  

像某個悲傷的汽笛入港

 

但願你在海之際掠過我的心房

彷彿白色的靈魂吹拂浪沫的邊鑲

在海風的一陣薄涼

宛如掙開鎖鍊的靈魂   哭泣在角落的海洋 

 

海水分享著心靈深處的呢喃

在長堤上飄下了雨絲   天色已幽暗：

像一場綿延無盡的缺席  也像個鐘聲突然

夜幕無疑地低垂向晚

船難旗幟悲傷的憂鬱  

被銀色星球的一聲刺耳所充滿

心靈聽來像隻執拗的貝殼晦澀難纏

叫喊著：喔 海洋，喔 吶喊，喔 溶解了的不安

都在枯船和無法定位的浪潮裡飄散

 

要是你頃刻間爬上某個悲傷的海岸

你將被沈寂的白晝包環

面臨一個盈滿潮水的嶄新夜晚

 

在這片水藍

一個貝殼的影子盤旋   如同一聲哭喊

海鳥存疑地消逝無煙

它撕碎了的啼喊  它所傷悲的遺憾

揚起  被這孤獨的海岸 

【後記】多年前系列翻譯聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）的詩作，轉譯過程中，心思總不由自主與之共舞，屬於自己的詩句在泉湧而出。因此這些翻譯最後的呈現，應算是我與詩人的共同創作，並非完全忠於原著而譯。 希望聶魯達非但不引以為意，更能欣然接受我這支華爾滋的邀請。