2021年Chantal Thomas 女士甫獲選為法蘭西文學院（Académie française）院士，成為法國文學最高榮譽殿堂的「不朽者」。翻譯這樣一位知名文學家與學者的自傳體散文——《回憶咖啡館》，的確不是一件輕省之事。宛若跋山涉水，只求行雲流水。然而此書卻成了我個人翻譯經驗裡最難忘的一段「回憶」：作者優美睿智的筆觸，坦然深邃的情感，幽默詼諧的話語，讓我翻譯的過程中入戲之深，至今尚未登出。
回憶應該如何翻譯？不同的文化之間究竟如何轉譯？講座現場除了翻譯的甘苦談之外，也將分享本書的真摯迷人之處，它不斷喚起譯者自身的女性意識與學思歷程，並帶我走回那間專屬於自己的法式咖啡館。
【信鴿法國書局 2022.10.21 譯者講座】
影音回顧，共分三集，全長約兩小時：
沒有留言:
張貼留言